Versiunea clasicului ceh de mers pe jos notează „Carpathian Games” în engleză – Brno Deli

Versiunea în engleză a „Jocurilor Carpatice” a fost lansată de cercetașul și naturalistul ceh Miloslav Neverly pe Internet. Cartea, prețuită de iubitorii de natură cehi și slovaci, este o relatare nostalgică a „unei plimbări ușoare în inima Munților Carpați din România. Sursa imaginii: Freepik / Foto ilustrativă.

Una dintre lucrările scrise ale lui Miloslav Neverly, Jocuri din Carpați, A fost tradus în engleză. Cartea a fost scrisă și publicată neoficial în anii 1980, copiată și împărtășită de cititori. în acest timp , Jocuri din Carpați Citești des despre un foc de tabără și chiar ești citat pe de rost. Odată cu publicarea operei în limba engleză, cititorii internaționali se pot bucura în cele din urmă de poveștile care sunt populare printre excursioniștii cehi de zeci de ani.

Cercetătorii au fost interzise de trei ori în fosta Cehoslovacia – mai întâi sub ocupația nazistă în timpul celui de-al doilea război mondial, din nou în 1948, când comuniștii au venit la putere și, pentru a treia oară, în timpul represiunii care a urmat primăverii de la Praga, în 1968. Autor Miloslav Neverli, poreclit „Președintele” („Náčelník”), s-a născut la Praga în 1933 și s-a alăturat mișcărilor Scout și Sokol la scurt timp după sfârșitul celui de-al doilea război mondial. În anii 1970, Neferly și prietenul său Milos Zapletal au condus un grup de cercetași deghizați în club sportiv turistic. Deoarece nu existau multe opțiuni de călătorie în timpul erei comuniste, cercetașii organizau excursii în munții romani.

Niciodată nu a devenit și un scriitor celebru care spune povești despre mediul natural. Cele mai cunoscute lucrări ale sale sunt O carte despre munții insuleiSi Gust de mure Si cel mai bun grup Prețuiți munții Cehoslovaciei. La un moment dat, i s-a cerut să scrie un text cuprinzător despre un lanț muntos roman până la ultimul pat supraetajat și semn, dar acest lucru era împotriva naturii sale. În schimb, a fost inspirat să scrie Jocuri din Carpați Un cont ușor diferit de ghidurile de călătorie tradiționale.

READ  Superbet își mută birourile în clădirea One Cotroceni Park

Fotografie: Jocuri din Carpați De Miloslav Neverly. Credit: KB / BD.

„Jocurile” nu sunt jocuri în sens literal, ci mai degrabă un testament filozofic al frumuseții Carpaților Romani și Neverly descrie drumețiile nu numai ca un hobby ci ca o oportunitate de a cultiva înțelepciunea interioară. Niciodată scris personal într-un stil poetic, el a cronicizat 35 de munți în povestiri, adăugând 13 jocuri care reflectă bucuriile și libertatea de a fi „rătăcitor” și „pelerin”. Folosind imagini, autorul angajează activ cititorul cu scopul de a transmite un sens mai profund și mai precis. El se adresează în mod direct cititorului ca „frate mai mic”, prin care este menit să fie un termen dulce pentru a crea un ton familiar. Trebuie avut în vedere faptul că poveștile au fost menite să fie citite de tineri cercetași ilegali în anii 1980, pentru a evoca un sentiment de dor de existență în natură și pentru a descoperi viziuni mai mari.

Postarea în limba engleză este probabil destul de oportună, deoarece mulți din întreaga lume apelează la natură pentru divertisment și împlinire. De asemenea, permite cehilor să împărtășească o parte din cultura lor cu străinii, deoarece dragostea comună pentru natură îi apropie pe oameni. anul trecut , Jocuri din Carpați Tradus de Benjamin Lovett și publicat de Junák – Cercetarea cehă din Kaprálův mlýn, la câțiva kilometri de Brno.

Ești pe moarte să știi ce înseamnă să te plimbi cu o inimă ușoară? Descarca Jocuri din Carpați Gratuit Aici O găsești afară.


https://brnodaily.com/2021/02/21/culture/czech-classic-hiking-memoir-carpathian-games-released-in-english/https://brnodaily.com/wp-content/uploads/2021/02/summer-landscape-carpathian-mountains-credit-freepik-1024×689.jpghttps://brnodaily.com/wp-content/uploads/2021/02/summer-landscape-carpathian-mountains-credit-freepik-150×101.jpgKim BingleCultura arteiCultură, limba engleză, literaturăVersiunea în engleză a „Jocurilor Carpatice” a fost lansată de cercetașul și naturalistul ceh Miloslav Neverly pe Internet. Cartea, prețuită de iubitorii de natură cehi și slovaci, este o relatare nostalgică a „unei plimbări ușoare în inima Munților Carpați din România. Sursa imaginii: Freepik / Foto ilustrativă. unul dintre …

READ  Campioana olimpică rusă se califică la turneul de handbal feminin Tokyo 2020

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *