Cea mai importantă carte pentru femei despre îmbătrânire publicată în estonă

Politalentata si fosta fotomodel Caroline de Maigret a lansat cu ceva timp in urma cu trei prieteni cartea „Cum sa fii parizian oriunde te-ai afla”, care a devenit rapid un adevarat hit, pentru ca eu sunt cea care nu vrea sa fie parizian. femei. La un moment dat, cartea a primit o continuare ca urmare a muncii și efortului a două prietene – Caroline de Maigret și Sophie Maas, care au contribuit și ei la cartea anterioară. Cartea s-a numit „Older, But Better, But Older” și, mulțumită expertului în marketing și comunicare, Berit Rensson, traducerea sa în Estonă a văzut în sfârșit lumina zilei.

„Am descoperit această carte în urmă cu câțiva ani și am citit-o într-o singură ședință. A fost amuzantă, instructivă, auto-depreciatoare și nu am luat poziții pro sau contra. Am abandonat această carte cât am putut, până în momentul în care Teo Sovi a întrebat de ce nu am tradus această carte”, își amintește Beret Renson.

„În aceeași zi, am contactat editorul și în două săptămâni am avut drepturile asupra cărții. Acesta nu este un proiect de traducere pentru mine, cu siguranță nu. Sper din tot sufletul că această carte ne va ajuta pe toți să sărbătorim îmbătrânirea și să ne bucurăm că toate aceste prostii sunt în urma noastră.” Și că ceea ce ne așteaptă nu este altceva decât bucurie pură. Ca să nu ne chinuim cu modele de gândire epuizante și complet inutile. „Ca să nu cedem noi înșine presiunilor sociale și să continuăm să ne chinuim. să mergem drept în viața noastră personală și profesională, indiferent de numărul de pe pașaportul tău”, subliniază traducătorul.

„În altă parte în Europa, nu am observat o atitudine atât de alienantă față de oamenii de puțin peste 30 de ani, dar aici, în regiunea noastră, s-a întâmplat”, recunoaște el. „Să o descompunem împreună bucată cu bucată, zi de zi!”