În interiorul rețelei ascunse pe care cultura occidentală a introdus-o în România în perioada Ceaușescu – Ziarul Calvert

În 1980, Irina Margarita Nestor a început să lucreze ca traducătoare pentru Comitetul de Cenzură al Televiziunii Române – primul ei loc de muncă în afara universității. Acolo, ea a subtitrat filme pentru persoanele care au decis ce este acceptabil să fie difuzat la televiziunea națională.

Sărbătorile abundente răsfățate de Tom și Jerry în timp ce se gonesc reciproc peste mesele de cină au fost eliminate. Nu au fost prezentate mașini Lamborghini sau Ferrari. Nu existau piscine și vile de lux și nici vreo descriere a religiei.

Apoi, după cinci ani de muncă, Nestor a primit o ofertă de la un coleg de a traduce și exprima filme scoase din Occident. Pasionată de cinema, a fost nevoită să vadă multe filme și să fie plătită pentru asta.

Ea și-a întâlnit persoana de contact la scurt timp după ora 15:00, în fața unei case mari și impunătoare, la mică distanță de locul de muncă pentru televiziunea românească. După ce coboară la subsolul cavernos, este întâmpinată de un om mohorât de vârstă mijlocie care se prezintă ca Theodore Zamfir.

După testarea beta reușită – voiceover pentru Dr. Zhivago Zemfir a angajat-o să traducă filmele pe care le cumpărase din engleză în română. Din 1985 până în 1989, Nestor a tradus aproximativ 3.000 de filme ilegale din seiful cu o fereastră al lui Zamfir, la câteva minute distanță de unde au tradus pentru Comitetul de supraveghere.

„Am făcut parte din două lumi – o lume cenzurată și o lume necenzurată”, a spus Nestor într-un interviu la exact 35 de ani de când am început să lucrez în Zamfir. Relația lor, spune ea, a fost grozavă și bună. „Amândoi ne suspectam că lucram pentru poliția secretă”, a spus ea.