Știați? Acestea sunt cele mai frecvente erori în limba estonă – TV3

1. Uneori sau ocazional

Ambele cuvinte sunt corecte și folosite în limba estonă, dar semnificația lor este diferită. „Uneori” înseamnă „uneori” Sau indică locația a ceva în raport cu timp sau spațiu:

• Vino să mă vezi uneori
• Fata stătea între director și profesor
• Uneori nu știu cum să răspund
• Între două lucruri
• Uneori mi-e dor de el

Poate, în limbaj scris, „poate, poate”:

• Poate de data asta lucrurile vor merge bine
• Ne mutam in sufragerie?

2. Urmăriți sau urmăriți

„Continuare” înseamnă „pe baza, în conformitate cu, pe baza”:

• Școala funcționează conform orarului
• O persoană trebuie să acționeze în conformitate cu legea
• Se spune că este o femeie bună

Järele este folosit în sensul „deasupra, doar, până la călcâi”:

• Am stat la coadă după ceilalți
• Mi-e dor de tine
• Au rămas niște mâncare de ieri, o putem mânca și astăzi

3. Corect sau corect

De fapt înseamnă „de fapt, în realitate”:

• Nu ne cunoaștem cu adevărat
• Nu prea am mâncat azi

„Adevărat” înseamnă „așa cum este fără vină”, care este opusul erorii:

• L-ai pronuntat corect?
• A răspuns corect

4. Majoritate sau majoritate

Majoritate înseamnă „preponderență numerică”:

• Femeile constituie majoritatea în rândul profesorilor
• Legea a fost votată pentru că majoritatea parlamentului a fost pentru

Majoritatea înseamnă „partea cea mai mare”:

• Majoritatea apartamentelor au fost cumpărate
• Trenul oprește în majoritatea gărilor

5. Tot timpul

Un grup de pronume neschimbabile, care, ca extensie a unui substantiv singular, arată că obiectul, fenomenul, grupul de persoane etc., este tratat în întregime ca un întreg, De obicei se scrie separat de substantivul următor: Toată ziua, întregul an, toată viața, toată povestea, întreaga națiune, întreaga monarhie.